Hostiles (2017) শত্রু (২০১৭)
"সত্যিকারের অ্যামেরিক্যান হৃদয় কঠোর, নিঃসঙ্গ, নির্বিকার আর খুনে. সেটার এখনো কোনো রুপান্তর হয় নি". > ডেভিড হার্বার্ট লরেন্স (১৮৮৫-১৯৩০), লেখক, ইংল্যান্ড.
ক্রিয়া-বিশেষণ ক্রিয়ার অবস্থা নির্দেশ করে,
কিভাবে কাজটা হয়, সেটা বলার মাধ্যমে,
যেখানে কিছু করা হয়,
> কিংবা, যখন, কিছু সম্পন্ন হয়. > যখন কিছু সম্পন্ন হয়.
লুসি.
ধীরলয়ে সঙ্গীত বাজছিল.
আর ক্রিয়া-বিশেষণ হলো?
> ধীরলয়ে. > ধীরলয়ে.
সিল্ভি.
কুকুর বাড়িময় দৌড়ে বেড়ায়.
এটা ঠিক, কেননা...
এটা ব্যাখ্যা করছে, কুকুর কোথায় দৌড়াল.
ঠিকই আছে, কিন্তু যদি বলতে চাও, কুকুর কিভাবে দৌড়ায়...
> দ্রুত? > দ্রুত. খুব সুন্দর, মেয়েরা.
রোজ্যালি! মেয়েরা!
> তারা আসছে. > হে ঈশ্বর!
মমি, কি ঘটছে?
কিছু লোক আমাদের ঘোড়ার জন্য আসছে, সোনা.
লুসি, জ্যাকব'কে কোলে নাও. আমাদের পরিকল্পনা মনে রেখো.
সিল্ভি, দরজা থেকে সরে দাঁড়াও!
জ্যাকব'এর ভাল্লুকটা নাও.
তোমার সাথে পর্বতচূড়ায় দেখা করব.
> ওয়েস্‌লি, আমাদের সাথে এসো. > যদি না থাকি,
তারা সবকিছু নিয়ে নেবে অথবা পুড়িয়ে ফেলবে.
নিতে দাও. দয়া করে এসো.
> ড্যাডি, দয়া করে এসো. > দরজার দিকে দৌড়াও, মেয়েরা.
দরজার দিকে দৌড়াও.
> দয়া করে এসো. > রোজ্যালি, দৌড়াও.
> যাও. দৌড়াও, মেয়েরা, দৌড়াও! যাও! > চলো যাই, মেয়েরা.
> যাও! > দৌড়াও, মেয়েরা.
> দৌড়াও! > দৌড়াও!
লুসি, জ্যাকব'কে আমার কাছে দাও.
> ড্যাডি! > চলে এসো, মেয়েরা.
> ওয়েস্‌লি. না. > ড্যাডি!
না!
দৌড়াও. দৌড়াও, মেয়েরা.
লুসি! না!
পেয়েছি তাকে.
মেয়েটাকে ধরে রাখো.
> ধরেছি তাকে. ধরেছি. > এদিকে, রেডস্কিন (আদিবাসী).
ক্ষান্ত দে. এদিকে আয়!
এদিকে, ধরা দে.
এদিকে, লালটু.
উঠে দাঁড়া, বৎস.
এদিকে আয় এখন.
> উঠে দাঁড়া. > চলে আয়, লালটু. উঠে দাঁড়া.
> তাকে টেনে তোলো. > পা চালা এখন.
> বললাম, পা চালা! > উঠে দাঁড়া.
> হিয়াহ্‌! > এদিকে আয়.
চলে আয়.
[ফোর্ট বেরিঞ্জার, নিউ মেক্সিকো, ১৮৯২]
মনে হচ্ছে, তাদের নাগাল পেয়েছ, জো.
ইয়াহ্‌.
তারা কতদূর যেতে পারে?
ডিয়াব্‌লো খাঁড়ি পর্যন্ত.
অ্যাপাচি (আদিবাসী) নাকি?
উঠে দাঁড়া!
মনে হচ্ছে, তাদের একদম শেষের ক'জন?
আমরা মনে করি, কিন্তু, পিঁপড়ার মতো, তারা আসতেই থাকে.
যদি তোরা পালাস, তোদের কপালে এটাই ঘটবে.
পরেরবার, তোদের আর ফিরিয়ে আনার কষ্ট করব না.
এভাবে কাজ হবে না, জো.
এর চেয়ে ভালো উপায় আছে নাকি, টোল্যান?
ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি, জো.
মনে হচ্ছে, ধৈর্য্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি.
তারা বলে, আমি কাজের না.
মনে হয় আমাকে...
বিষাদে ধরেছে.
বেশ, এরকম কিছু হয় না.
এই ইউনিয়নকে কুড়িটা বছর দিয়েছি.
ওরা আমার বন্দুক কেড়ে নিয়েছিল, জো.
তুমি মাতাল, যাই হোক.
তুমি কয় বছর দিয়েছ? কুড়ি? পঁচিশ?
আমি গোনা বাদ দিয়েছি.
তোমার মনে আছে...
সে সময়, যখন কাইওয়া তোমার পেটে যুদ্ধ-চিহ্ন এঁকে দিয়েছিল?
ইয়াহ্‌.
তোমার কি মনে আছে, তুমি পানিতে বসেছিলে...
শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছিলে.
এরপর আমি এলাম, আর তুমি আমার দিকে তাকালে,
আর তোমার মুখেও দৃষ্টিটা ফুটে উঠেছিল.
তোমাকে বেশ যুবক মনে হচ্ছিল.
যেন কেউ তোমার কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নিয়েছে.
যেন, কেউ তোমার বড়দিনের উপহারটা মেরে দিয়েছে.
তারা তোমার সাধের ঘোড়াটা নিয়ে নিয়েছিল, ইয়াহ্‌?
আর সেই জন্য তাদের চৌদ্দগুষ্টি উদ্ধার করলাম.
আর তুমি বললে...
"আমি তার মুখ দেখেছি,
আর একদিন তাকে আমি খুন করবই."
আর সেটা করেওছিলে.
পেরেছ তুমি.
তুমি তাকে সেই কানা রাস্তাটা দিয়ে চরিয়েছিলে...
আর তুমি তোমার ছুরিটা নিয়ে নিলে,
এরপর তাকে ফালা ফালা করে কাটলে.
হ্যাঁ, করেছিলাম আমি.
দিনগুলো ভালোই ছিল.
হ্যাঁ, ভালোই ছিল.
সেসব ছিল...
সেসব ছিল সুখের দিন.
ওসব ছিল একদম সেরা, মেজ্‌.
শুভ সকাল, স্যার. কর্পোর‍্যাল মলিনর বলছি.
কর্নেল আপনার সাথে দেখা করতে চায়.
কাজটা আমি করছি.
> ইয়েস? > ক্যাপ্টেন ব্লকার এসেছেন, স্যার.
> শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন. > কর্নেল.
তুমি জেরেমায়াহ উইল্‌ক্স'কে চেনো, সাপ্তাহিক হার্পার পত্রিকার.
বসে পড়ো, জো.
আমি বুঝেছি, শেষ পর্যন্ত তুমি,
সেই পলাতক অ্যাপাচি দলটাকে ধরাশায়ী করেছ.
> স্যার. > শাবাশ.
আজকে, ভদ্রমহোদয়গণ, জানিনা আমরা কি করতে যাচ্ছি,
এই-এইসব পশু নরাধমদের সাথে.
আমার একটা পরামর্শ আছে.
কেন তাদের সবাইকে যেতে দিচ্ছ না?
মানে বলছি, ওটা হবে মানবিক একটা কাজ.
তাই না? মনে হচ্ছে, ক্যাপ্টেন একমত নয়.
আমার অসম্মতির কিছু নাই.
কিন্তু যদিও থাকত, তুমি তাদের শিকলেই রাখতে.
ঠিক কিনা, ব্লকার?
তাদের সাথে কি করবে, এ নিয়ে মাথাব্যাথা নেই.
এখন যেহেতু তোমার নিবিড় সাহচার্যে আছি,
ক্যাপ্টেন, জিজ্ঞাসা করতেই হচ্ছে,
এটা কি সত্য, তুমি স্বয়ং সিটিং বুলের চেয়ে বেশি মাথা সংগ্রহ করেছ?
এরকমই আমি শুনেছি, সে যাই হোক.
> তুমি কি শুনেছ, তা গুরুত্বহীন. > ভদ্রমহোদয়গণ.
আমি মনে করি, যথেষ্ট হয়েছে.
ক্যাপ্টেন, চিফ (সর্দার) ইয়েলো হক'কে চেনো?
আপনি জানেন, আমি চিনি তাকে.
চিফ আর তার পরিবার,
প্রায় সাত বছর ধরে বন্দী হয়ে আছে.
আমি হলে বলতাম, শাস্তি যথেষ্ট হয়েছে,
তুমি কি বলো?
এ ধরণের লোকের জন্য শাস্তি কখনোই যথেষ্ট নয়.
> সত্যি নাকি? > ঈশ্বরের দোহাই, একদম সত্যি.
একটা কথা জিজ্ঞেস করি, কর্নেল.
আপনার বিলি ডিক্সন'কে মনে আছে? হয়তো নেই.
বিলি আমার খুব ভালো বন্ধু ছিল.
তাকে খুব ভালোভাবে চিনতাম, যেমন এখানে সবাইকে চিনি.
আর আমি দেখেছি, ইয়েলো হক'কে, একটা ছুরি তুলে নিতে,
আর বিলি'কে কাটতে, পা থেকে মাথা অব্দি.
এরপর সে নজর দিলো, আমার ভালো বন্ধু,
>টালি ম্যাক্‌লেইন... >হ্যাঁ, বেশ, ক্যাপ্টেন...
তুমি নিজেও ফেরেশতা নও.
তুমি জানো, সে ক্যান্সারে প্রায় মুমূর্ষু অবস্থায়.
কথা হলো, চিফ তার মুক্তির জন্য আবেদন করেছে.
মন্ট্যানায় নিজের বাড়িতে ফিরতে চায়.
কোনো এক জায়গা, 'ভ্যালে অব দি বেয়ার্‌স্‌' (উপত্যকা) নামে.
> চেনো সেটা? > আমি চিনি.
পবিত্র শায়ান (আদিবাসী) এলাকা.
অনেক চিন্তা-ভাবনা আর যোগাযোগের পরে,
ওয়াশিংটনের সাথে, সেই আবেদনকে সম্মান জানাতে মনস্থির করেছি.
সে আর তার লোককে যেতে দেবো.
তার মুক্তি, এটা হয়েছে এক ধরণের...
যাকে বলতে পারো, লোকজনের আকর্ষণের বিষয়বস্তু.
একদম পূর্ব সীমান্তে.
সৈনিক বিভাগ একদম নিশ্চিত হতে চায়,
যে, চিফ যেন নিরাপদে পৌঁছায়, কোনো বিঘ্ন ছাড়াই.
এটা আমাকে কেন বলছেন?
তুমি তাদের মতোই আদিবাসী ভাষা বলতে পারো.
এখান থেকে মন্ট্যানার রাস্তা অন্যদের মতোই চেনো.
> বলো, চেনো কি না? > আমি ছিলাম সেখানে কিছুদিন.
আমি বিস্তারিত কৌশল বলে দিচ্ছি,
চিফ আর তার লোকজনকে কিভাবে সঙ্গ দেবে.
আর, বলতে গেলে, তুমিই একমাত্র ব্যক্তি,
যার উপর ভরসা করতে পারি, কাজটা ঠিকভাবে করার জন্য.
সুতরাং, তুমি মন্ট্যানাগামী দলের নেতৃত্বে থাকবে.
চিফকে তার মাতৃভূমিতে ফেরত দিয়ে আসবে.
অন্যদের কাজের জন্য দলে ভেড়াও.
এরপর সেখান থেকে পূর্বদিক হয়ে,
ফোর্ট ম্যাসনে অন্যদের সাথে মিলিত হবে.
সম্মানের সাথেই বলছি, স্যার, আমি সেই গলাকাটা,
আর তার জারজ চ্যালাদেরকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছি না.
আমি শঙ্কিত, এটা একটা আদেশ.
আমিও শঙ্কিত, আদেশটা মানতে পারছি না. স্যার.
তুমি অবসর নিচ্ছ, তাই না?
আমি নিশ্চিত, তুমি কলুষিত করবে না,
তোমার রেকর্ডকে, শেষবেলায় এসে,
কোর্ট মার্শালে দাঁড়িয়ে.
সত্যি বলতে কি, আমি এসব পাত্তা দিই না.
বেশ, তোমার পেনশনকে তো পাত্তা দাও, তাই না?
তোমাকে একটা কথা বলি, ক্যাপ্টেন.
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারানোর পাশাপাশি,
একজন বুড়া ক্যাপ্টেনের করার খুব সামান্যই থাকবে,
শুধু বসে বসে ঘোড়ার ঘাস কাটা,
আর ডাক হরকরার জন্য,
পেনশনের চেকের আশায় বসে থাকা.
তোমার মতো লোকের জন্য এটা বিরাট লজ্জার,
যে সময়ে অনেক কিছু করেছে,
কিন্তু শেষবেলায় কিছুই পায় নি.
আপনার কোনো ধারণা আছে,
সেই কুত্তার বাচ্চাটা কে,
আর সে কি করেছে?
জানি, তাকে মনে করা হতো,
একজন কঠিন প্রতিপক্ষ হিসেবে, তার সময়ে.
আর এখন সে মৃতপ্রায় বৃদ্ধ লোক.
না, সে একটা কসাই.
তাহলে তোমাদের দু'জনের ভালোই জমবে.
ফড়ফড়ি বন্ধ করো, বালের মধুমুখো কোথাকার-
যুদ্ধের ভয়াবহতা কখনো দেখো নি.
> তোমার কোনো ধারণাই নেই... > না.
কোনো ধারণাই নেই, এটা একটা লোকের কি করে.
আমি পশুদের হত্যা করেছি. তাদের অনেককে খুন করেছি.
'কারণ সেটাই আমার বালের কাজ'.
আর আমি যা জেনেছি, ক্যাপ্টেন,
এ পেশায় তোমার মতো আর কেউ খুশি ছিল না.
দেখো.
আমি দেখেছিলাম কি ঘটেছে,
৪র্থ বাহিনীর, যখন ইয়েলো হক আর তার অনুগত পিশাচরা,
তাদের শেষ করে দিয়েছিল.
আর এমন কিছু ছিল না...
ভুলেও হাসতে যেয়ো না.
কিছুই অবশিষ্ট ছিল না, সেসব হতভাগাদের,
খালি বোতল পূর্ণ করার জন্য.
বুঝেছ...
আমরা যদি একটুর জন্যও মাথা নামিয়ে চলি,
আমরা সবাই বন্দী.
আমি তাদের ঘৃণা করি.
আমার এক বস্তা কারণ আছে, তাদের ঘৃণা করার জন্য.
স্কিনি ফিগ্‌লার, এড্‌উইন টেইট-
ক্যাপ্টেন, আমি এসব কোনো বালই পাত্তা দিই না,
ব্যক্তিগতভাবে ইয়েলো হক'কে যাই ভাবো না কেন.
আমি দিই না.
আমি যা ভাবছি তা হলো,
একটা সরাসরি আদেশ, যা প্রেসিডেন্ট হ্যারিসন স্বাক্ষরিত.
সুতরাং, তুমি ২৪ ঘন্টার মতো সময় পাচ্ছ,
তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে যাত্রা করার.
এই আদেশ অমান্য করার সিদ্ধান্ত নিলে,
ধরে নিতে পারো, ব্যারাকে বন্দী থাকবে,
সাথে সম্ভাব্য কোর্ট মার্শাল. দাঁড়াও!
এটা করতেই হবে.
আর সেটা করতে হবে তোমাকেই .
এখন তোমাকে অব্যাহতি দেয়া হলো.
আমি বিষয়টা দেখব, ক্যাপ্টেন.
বাকিটা আমার দরাজে আছে.
অ্যাপাচি'দের লড়াইয়ের তীরটা নিতে পারো, যদি চাও.
শুভ সকাল, ডক্টর.
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন.
শুভ সকাল, সার্জেন্ট.
কর্পোর‍্যাল.
> যাত্রার জন্য প্রস্তুত, স্যার. > অবশ্যই প্রস্তুত.
> ল্যুটেন্যান্ট. > ক্যাপ্টেন.
> ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে? > জি, স্যার.
আমি বলতে চাই, এটা অনেক সম্মানের,
আপনার দ্বারা নির্বাচিত হওয়া, স্যার.
আপনার জন্য সবকিছু করতে রাজি.
> নিশ্চিত থাকতে পারেন. > সেজন্যই তুমি এখানে.
তোমার মতো 'ওয়েস্ট পয়েন্ট' ধরণের বেশি কেউ নাই,
এত দূরের জায়গায়.
আমরা দেখব, তারা তোমায় কি শিখিয়েছে.
> খাদ্যমজুদ? > জি, স্যার.
পুরো এক মাসের মাংস, শুকনো আঙ্গুর, চিনি আর শুকনো সবজি.
> গোলাবারুদ? > একদল অ্যাপাচি ঠেকানোর জন্য যথেষ্ট,
যদি দরকার হয়, স্যার.
আমাদের দরকার হবে.
> প্রাইভেট. > মাফ করবেন, মসিয়ে (জনাব).
ক্যাপিতান, আমার একটা জিজ্ঞাসা আছে,
যাত্রা শুরুর আগে.
ফোর্ট বেরিঞ্জার'এ নতুন সৈন্য হিসেবে,
আর, সহজ কথায়, মানে এমন কেউ,
যার সাধারণের চেয়ে কম অভিজ্ঞতা-
জানি না- আমি শুধু- জানতে চাই, কেন আমাকে নির্বাচন করলেন.
আমি তোমাকে বাছাই করি নি. উনি করেছেন.
সামনে তোমার ভালো সময় আসছে, ক্যাপ্টেন.
ঈশ্বর চাইলে, আবহাওয়া একই রকম থাকবে,
আর হয়তো বর্ষা থেকে বাঁচবে. চিফ.
বেশ ভালো করে ওগুলো তোমার জন্য চকচকে করেছি.
ওগুলো নতুনের মতোই.
জানি, এটাই সেরা দায়িত্ব নয়,
যেসব ইতঃমধ্যে করেছ, কিন্তু, বেশ, আবার বলছি,
শীঘ্রই এই নরক থেকে মুক্তি পাবে.
প্রেসিডেন্ট হুকুম করলে, কাউকে সেটা করতেই হবে.
কেউ ঝামেলায় ফেললে, তাদের শুধু এসব দেখিয়ো.
তারা তোমাকে নিরাপদে যেতে দেবে.
> ভালো থাকবেন, কর্নেল. > শুভ বিদায়, ব্লকার.
জো...
তুমি ভালো সৈনিক ছিলে.
এখনো তাই আছি.
কর্নেল.
প্রস্তুত! সামনে আগাও.
বালের যাত্রা এখানেই শেষ.
নিচে নাম্‌.
নে.
ধর এটা.
মরতে আমি ডরাই না.
> উড্‌সেন. > জি, স্যার?
এই বালটাকে নিয়ে যাও, আর তাদের শিকলবন্দী করো.
জি, স্যার.
আর ডাইনীটার মাথা থেকে চুলের কাঁটা সরাও.
♪ পথ দেখাও ♪
♪ হে মহান জিহোভা ♪
♪ এই ঊষর ভূমিতে বিচরণ করো ♪
♪ পথ দেখাও ♪
♪ আমি অসহায় ♪
♪ কিন্তু তবুও মনন অবিচলিত ♪
♪ আমায় আঁকড়ে ধরো তোমার ঐ কঠিন হাতে ♪
এখানে যাত্রাবিরতি নাও.
> কিডার. > জি, স্যার?
> দেজার্ডিন. > বলুন, স্যার?
> তাঁবু খাটাও. > ঠিক আছে, স্যার.
আমরা দেখেই ফিরে আসছি.
আর রেড'দের কথা মনে রেখো.
কোম্যাঞ্চি.
ক্যাপ্টেন.
ওরা ঘুমাচ্ছে.
ম্যাম.
তোমার মেয়ে আর তোমাকে কি নিরাপদ স্থানে নিতে পারি?
তোমাকে... তোমাকে উষ্ণ আর...
বাছারা.
ওর শিশুরা ঘুমাচ্ছে.
তাদের জাগানোর চেষ্টা করো না.
ম্যাম.
তোমাকে উষ্ণ স্থানে নিয়ে যাই. কিছু পানি এনে দিই.
তোমার কোনো ক্ষতি করব না. শপথ করছি.
যাবে কি আমার সাথে?
ঠিক আছে.
তাদের সাথে নম্র আচরণ করো, প্লিজ.
হে ঈশ্বর.
দেজার্ডিন!
ক্যাপ্টেন, কিভাবে... ক্যাপ্টেন, কি হয়েছে?
> কোম্যাঞ্চি. > পশ্চিমের এত দূরে?
ভেবেছিলাম, তারা বরাদ্দ স্থানে বাস করছে.
তাদের কিছুলোক কোনোদিনই বসতি গড়বে না.
> ল্যুটেন্যান্ট. > তাদের কি দেখেছেন, স্যার?
না, কিন্তু তারা বেশি দূরে নেই.
বেশ, পাহাড়চূড়ায় খনন শুরু করো.
জি, স্যার.
দেজার্ডিন. তাদের কাছেই বেলচা ধরতে বলো আর একত্রিত করো.
ম্যাম.
> জি, স্যার. > তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ঠিক আছে, চলো একটা নতুন কম্বল নাও,
আর কিছু জল, যাতে... শুধু একটা কম্বল নাও.
না, তারা কোনো ক্ষতি করবে না. তারা কোনো ক্ষতি করবে না.
এই যে, এদিকে তাকাও. এদিকে দেখো.
তারা তোমার ক্ষতি করবে না.
শান্ত হও.
ম্যাম, আমাদের- এখানে পরিষ্কার একটা কম্বল আছে.
হ্যালো, ম্যাম.
না! তুমি এই বাচ্চাকে একটুও ছোঁবে না.
> শুনেছ আমার কথা? > ঠিক আছে, সরে দাঁড়াও.
আচ্ছা, ম্যাম.
আমার ওটা দরকার নেই.
> বেলচাগুলো ফেলে দাও! > ফেলে দাও!
আমার পরিবারকে আমিই কবর দেবো.
> শুনেছ আমার কথা? > জি, ম্যাম.
আমার পরিবারকে আমিই কবর দেবো.
বেলচা, প্লিজ.
...যেন তিনি আমাকে লুকিয়ে রাখেন,
তাঁর তাঁবুর নিরাপদ আশ্রয়ে,
আর বলেন, একটা পাথরের উপরে বসতে.
এখনো আমার শির রয়েছে উচ্চ,
আমার শত্রুর চেয়ে, সবদিক দিয়ে,
আর তাঁর তাঁবুতে নিবেদন করব,
আমাকে, আনন্দ উল্লাসে.
প্রভুর জন্য গাইব আর আবৃত্তি করব প্রশংসাবাণী.
আমেন.
শপথ করো, আমি মারা গেলে,
আমি এই প্রান্তরেই সমাহিত হব.
প্রতিজ্ঞা করো.
আর এক পাও এগুবি না.
আর একপাও এগুবি না.
কি চাস তুই?
আমি ব্ল্যাক হক.
ইয়েলো হক এর বেটা.
জানি, তুই কে.
কি চাস তুই?
আমার বউ...
...এল্‌ক্‌ মেয়ে.
আমাদের ছেলে, লিট্‌ল্‌ বেয়ার.
আর আমার বোন, প্রাণবন্ত মহিলা.
একটা উপহার, ভদ্রমহিলার জন্য.
আমি হয়তো,
খুশি হতাম,
...যদি সে এটা পরত.
> কিডার. > স্যার?
পোশাকটা ভদ্রমহিলার কাছে দিয়ে আসো.
হে ক্যাপ্টেন, আমি...
যথেষ্ট!
বসে পড়.
সে চায় তুমি এটা গ্রহণ করো, ম্যাম.
তুমি আমার তাঁবুতে গিয়ে থাক.
তুমি কি নিশ্চিত, কিছুই খাবে না?
না.
আমি জিন'টা নিয়ে এসে বাইরেই থাকছি.
কিছু দরকার হলে, একটা ডাক দিয়ো.
তোমাকে একাকী রেখে যাচ্ছি.
সে মুষড়ে পড়েছে, জো.
ইয়াহ্‌.
তাকে নিয়ে কি চিন্তা-ভাবনা করছ?
তাকে উইন্সলো'তে নিয়ে যাব.
তার দিকে একটা চোখ রেখো, দরকার হলে...
তার অবস্থা ভালো নেই.
ক্যাপ্টেন.
মেয়েটা যা হারিয়েছে...
...তা সইতে শক্তি লাগে.
কোম্যাঞ্চিরা আশেপাশেই আছে.
তারা র‍্যাট্‌ল্‌স্নেক (সাপ) এর মতো. জঘন্য প্রজাতির.
আমি জানি, তারা কেমন.
তারা বাছ-বিচার করে না.
পিছু নিয়ে তারা তোমাদের আক্রমণ করবে, সাথে আমাদেরও.
সেজন্য আমরা প্রস্তুত আছি.
বুঝতে পারছ না, পরিস্থিতি কত ভয়ানক!
তারা উন্মাদ প্রজাতির.
আর খুব বিপজ্জনক.
এসব বাঁধন খুলে দাও.
আমরা অনেক সাহায্য করতে পারব.
সেসব আমি খুলছি না.
পরিস্থিতি প্রয়োজনের চেয়ে বেশি ঘোলা করছ.
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
সব ঠিকই আছে.
সে ঘুম থেকে উঠলেই, আমরা যাত্রা করব.
অবশ্যই, স্যার.
শীঘ্রই যাত্রা করব.
তুমি কি প্রস্তুত, ম্যাম?
আমি প্রস্তুত.
ধন্যবাদ.
গুলি করো!
এখান থেকে পালাও!
ক্যাপ্টেন.
কি?
চিফ এখনো উদ্বিগ্ন.
তিনি বলছেন, কোম্যাঞ্চিরা শীঘ্রই ফেরত আসবে.
তিনি মনে করেন, আমাদের উচিত...
তাদের সাথে কথা বলা.
আপনি আর আমরা.
আমি অনিচ্ছুক.
কিন্তু ক্যাপ্টেন...
মুখটা বন্ধ রাখ্‌.
আমার মত আমি দিয়েছি.
বলেছিলাম তোমাকে.
একসাথে না থাকলে, তারা আমাদের মেরে ফেলবে.
কেউ র‍্যাট্‌ল্‌স্নেক মারতে চাইলে...
আগে সেটাকে খুঁজে পেতে হবে.
কিন্তু এটা কামড়ায়...
কেউ দেখা পাবার আগেই.
> কিডার? > জি, স্যার?
তাদের শিকল খোল.
> স্যার? > যা বলেছি করো.
ভুলভালো কিছু করলে, একটা করে গুলি ঢুকিয়ে দেবে.
জি, স্যার.
তুমি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো, জোসেফ?
হ্যাঁ, আমি করি, মিসেস কোয়েড.
কিন্তু...
সে ছিল অন্ধ, এ ব্যাপারে...
যা দীর্ঘদিন ধরে ঘটে চলেছে.
আমি জানি সেটা.
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি, সময় এটাই,
তাঁর সাথে আমাদের বন্ধন দৃঢ় করার.
যদি বিশ্বাস না ই থাকত,
তাহলে আমার কি বা আছে?
জ্ঞাতসারেই হৃদয় হোক পরিপূর্ণ,
অমূল্য আর তৃপ্তিকর অনুভূতি দ্বারা.
জ্ঞানীলোক সর্বদাই সবল...
আমি আবার সেটাই খুঁজে নেব.
খারাপ লোকের বিপক্ষে ঈর্ষান্বিত না হয়ে...
আর তাদের সাথে সম্পৃক্ত না হওয়ার বাসনায়.
কারণ তাদের হৃদয় ধ্বংসের আধার,
আর তাদের মুখে নিঃসৃত হয় মিথ্যা.
তুমি এখন যেতে পারো.
জি, স্যার.
আমি আগে কখনোই মানুষ খুন করি নি, সার্জেন্ট.
সেটাই ছিল আমার প্রথম.
তাই নাকি?
কি রকম অনুভূতি হচ্ছে?
অদ্ভুদ.
আর অবশ্যই সেটাকে ভালো বলা যায় না.
শুধু মাত্র...
এভাবেই অন্য একটা লোকের জীবন নেয়া.
আপনার প্রথম খুনের অনুভূতি কি রকম ছিল?
এটা ছিল অনেক আগের ব্যাপার.
আপনার বয়স কত ছিল?
আমি ছিলাম ১৪ বছরের.
আমি বাদামী'দের হয়ে লড়ছিলাম.
জানো কি, যদি সৈনিক হওয়ার জন্য নাম লেখাও...
তাহলে সেটাই তোমার কাজ.
কিন্তু যদি চাকরি ঠিকভাবে না করো, তাহলে ফাঁকি দিচ্ছ,
দেজার্ডিন'এর মত একটা আগাছা হয়ে.
আর সেটাই তোমার মনে রাখা উচিত.
বলতে গেলে, আমি সবকিছুই মেরেছি,
যারা হাঁটত, পা দিয়ে বা বুক দিয়ে.
মানুষ.
মহিলা. শিশু.
সব বর্ণের.
যদি তুমি যথেষ্ট মারতে পারো...
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে.
কোনো ব্যাপারই মনে হবে না.
এটা নিয়েই আমি ভীত.
তুমি যেটাতে অভ্যস্ত হতে পারবে না...
সেটা হলো মানুষ হারানো.
আমি অনেক মানুষ হারিয়েছি.
ওসব কি ওরা নাকি?
ইয়েপ.
তারা আর বিরক্ত করার সুযোগ পাবে না, কখনো না.
দেখে যাও!
টমি.
আমি অপমানিত হতে পছন্দ করি না, আর সেটা এখানেই বলছি,
যদি আবার কখনো ঘুমিয়ে পড়ো, পাহারারত অবস্থায়,
তাহলে সেটা হবে তুমি, যে গাছ থেকে ঝুলছে.
কথাটা কি কানে ঢুকেছে, সার্জেন্ট?
প্রত্যেকেরই মৃত্যু প্রাপ্য, জো.
এমনকি ওরাও.
চলো উইন্সলো'তে যাই.
[ফোর্ট উইন্সলো, কলোর‍্যাডো]
বেশ, আমার দেখি শয়তানের ভাগ্য.
হ্যালো, রস্‌.
তা তুমি আছ কেমন, জো?
> আছি বেশ ভালোই. > দেখে তো মনে হয় না.
সে কোনোমতে ঝুলে আছে.
তাকে হাসপাতালে নিতে হবে.
কর্পোর‍্যাল.
ভালো হয়ে যাবে, হেনরি.
> লোকটার যত্নআত্তি করো. > ধন্যবাদ, কর্পোর‍্যাল.
কোনো ঝামেলায় পড়েছ নাকি?
বিপদ আমাদের পিছু নিয়েছে, ফোর্ট বেরিঞ্জার ছাড়ার পরেই.
কিডার, তুমি দেজার্ডিন'এর মরদেহটা দেখো.
> জি, স্যার. > রস্‌,
এ হলো, মিসেস রোজ্যালি কোয়েড.
> কর্নেল ম্যাকোয়ান. > ম্যাম.
মিসেস কোয়েড পোষাক হারিয়েছে. জিনিসপাতির দোকান কি খোলা আছে?
মিনি'কে বলছি তার দেখাশুনা করতে.
ঠিক আছে, আমি জানি না, একটা পোশাকের দাম ঠিক কত-
> যদি প্রয়োজন পড়ে... > হেই, রাখো তোমার টাকা.
ধন্যবাদ, রস্‌. গিয়ে দেখি, তাদের কি অবস্থা.
তোমাকে কি সাহায্য করতে পারি, ম্যাম?
সেসব, ইন্ডিয়ান ব্যুরোর লোকজন,
প্রায়ই এখানে আসে, কিছু সপ্তাহ পার করে,
এই ফোর্ট উইন্সলো'তে, না হলে তাদের বরাদ্দস্থানে.
এসব রোগবালাই, অনাহার,
সেসব হতভাগাদের অবস্থা,
যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, তা এক কথায় অমানবিক.
এখানে আসলে, তারা বুঝতে পারত.
আমি শঙ্কিত যে, আমার স্ত্রী নিপীড়িতদের রক্ষক হয়ে গেছে.
ভান করো না যে, তুমি রস্‌ ম্যাকোয়ান'এর সাথে একমত নও.
তার কথায় বোকা হয়ো না.
এটা আমাকে খেপিয়ে তোলে, যেভাবে,
সরকার তাদের সাথে ব্যবহার করে, এটাই বলতে চাইছি.
তারাও মানুষ.
সেভাবেই তাদের সাথে ব্যবহার করা উচিত.
আর এটা কি বলতে হবে, তারাই এখানে প্রথম এসেছিল?
> আমি হলে বলতাম... > তারা বাস্তুচ্যুত হয়েছে...
আমাদের হাতে.
> আর তারা বিনিময়ে কিছুই পায় নি. > যথেষ্ট হয়েছে!
আমি থাকব...
তুমি বলতে চাইছ, যে...
তুমি থাকতে পারবে, মিসেস কোয়েড?
যতক্ষণ- যতক্ষণ না গাড়ি আসে?
ভালোই হতো, কিন্তু গাড়ি আসা বন্ধ হয়েছে,
ছয় মাস আগে.
বন্ধ?
তারা ব্যবসা ভালো জমাতে পারে নি.
একটা রেলগাড়ি মালামাল নিয়ে আসে,
কিন্তু সেটা এখানে বড়দিনের আগে আসবে না.
বেশ, মিসেস কোয়েড, আমি নিশ্চিত যে তুমি...
ততক্ষণ পর্যন্ত আরামেই থাকবে.
বড়দিন পর্যন্ত.
বড়দিন?
আমারও তাই ধারণা.
আমি...
আমার মনে হয়, আমার অন্য কোনো সুযোগ নেই.
তুমি থাকলে বেশ আরামেই থাকবে.
আমি নিশ্চিত, আমরা তোমার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করব.
ধন্যবাদ, মিনি.
চুরুট?
আমি তোমার একটা সাহায্য চাই.
আমার একটা বন্দী আছে, যাকে ফোর্ট পিয়ার্স পর্যন্ত নিতে হবে.
আমি নৈশভোজের আগে এটা বলতে চাই নি,
কিন্তু এখন যেহেতু সে পথেই যাচ্ছ,
ভাবছিলাম হয়ত তুমিই পারবে,
একটু দিক পরিবর্তন করতে, আর আমার হয়ে তাকে জমা দিতে.
পিয়ার্সেই কেন যেতে হবে?
সেখানেই সে অপরাধটা করেছে.
আদালতে তাকে মুখোমুখি করতে হবে.
> কিসের জন্য? > হত্যা.
কুঠার দিয়ে পুরো একটা পরিবারকে কলাগাছের মত শেষ করেছে.
তারা বলে, এটা ছিল নারকীয় একটা দৃশ্য.
তোমার হয়ে আমি তাকে নিয়ে যাব.
তুমি নিশ্চিত?
শোনো, কিছু মনে করব না, যদি তুমি সেরকম,
বোঝা বহন করতে না চাও.
রস্‌, আমি এরকম ঝামেলা বয়ে বেড়াচ্ছি,
ঠিক বর্তমান সময় পর্যন্ত.
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন.
শুভ সকাল.
শারীরিক অবস্থা কেমন?
ঠিক আছে.
ভালোই, যদি নিঃশ্বাস নেয়া বন্ধ করি.
বেশ তাহলে, শ্বাস নিয়ো না.
আরো খারাপ অবস্থা হতে পারত.
ফ্রেঞ্চ'টার মত মরতে পারতাম.
তুমি বেশ ভালো করেই জানো...
প্রত্যেকের কপালেই মৃত্যু আছে.
এবার অন্তত, একজন দয়ালু কেউ,
তোমার খেয়াল রাখছে.
ব্যাপারটা ভালো লাগছে না.
তোমার সাহায্যে না আসায় ভালো লাগছে না,
শুরুটা আর শেষ হলো না.
মনে হচ্ছে, তোমাকে বিপদে ফেলেছি, জো.
কোনো বিপদে ফেলো নি, হেনরি.
তুমি কখনোই আমাকে বিপদে ফেলো নি. একবারও নয়.
তুমি সমসময় ছিলে...
কেন্দ্রবিন্দুতে. সবার চোখে.
তোমাকে ছাড়া আমার এই সেনাবাহিনীতে,
মনে হয়, আমার ভাগ্য আগেই বরণ করতে হতো.
সেটাই সত্যি কথা.
আমি এটা বলতে চাই না , কিন্তু হতে পারে,
এটাই শেষবার তোমাকে দেখছি.
এটা ছিল আসলেই সম্মানের, জো.
তোমার অধীনে কাজ করা.
অনেক লোকই হয়ত এখানে আমাকে চাইত না.
আমি শীঘ্রই এটা ভুলব না.
তুমি একজন ভালো মানুষ, জো.
তোমাকে একশবার হলেও দলে নিতাম, হেনরি.
তোমার চেয়ে ভালো সৈন্য হয় না.
আর তোমাকে বলে রাখছি,
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করতেন.
ঠিক আছে.
ভাগ্য ভালো হলে, পথেই আবার দেখা হবে.
হেনরি?
তোমার যত্ন নিয়ো.
জি, স্যার.
তুমি ছিলে সত্যিই উদার.
তোমার আথিথেয়তাকে ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করতে চাই না.
সাহায্য করতে পেরে আমরা সত্যি আনন্দিত, বোন.
আর দয়া করে, খুব ভালোভাবে,
তোমার যত্ন নেবে, ঠিক আছে?
চেষ্টা করব.
ক্যাপ্টেন.
আমি জানি, আমি একটা সমস্যা,
কিন্তু তবুও তোমার সাথে যেতে চাই,
অন্যদের সাথে এখানে থাকার চেয়ে.
> কিডার. > জি, স্যার?
মিসেস কোয়েড'এর জন্য ঘোড়ায় জিন পরাও.
যা বলেন, স্যার.
শুভ সকাল, জো.
> শুভ সকাল, রস্‌. > আমার বিশ্বাস ভালোই ঘুমিয়েছ?
এত ভালো কখনোই হয় নি.
> সার্জেন্ট ম্যালয়. > ক্যাপ্টেন.
> সার্জেন্ট. > আমাদের সেরাদের একজন.
সে তোমার বন্দীকে ফোর্ট পিয়ার্স পর্যন্ত নিয়ে যাবে.
ধন্যবাদ এসবের জন্য. তুমি খুবই দূরদর্শী মহিলা.
ধন্যবাদ.
তুমি সম্মান দেখিয়েছ... এটা পরে.
আমি এল্‌ক মহিলা.
এল্‌ক মহিলা.
> এ কি নার্কোস? > ঠমাস কোথায়?
উইল সংগ্রহ করছে, স্যার.
> কর্নেল. > কর্পোর‍্যাল.
ক্যাপ্টেন ব্লকার.
আপনার সাথে দেখা হওয়া সম্মানের, স্যার.
শুভযাত্রা.
যখন দেখলাম, তুমিই আমাকে পাহারা দিয়ে নিয়ে যাবে,
নিজেকে বললাম, "কি কপাল, ফিল,
"তোমার কপাল শেষমেশ খুলেছে."
ভাগ্য কি খোলে নি, জো?
সেই আহত পায়ের কথা মনে আছে, মনে পড়ে?
যখন সেসব রেড'দের গলা কাটছিলাম ভালোোর জন্য?
ইয়াহ্‌, মনে আছে.
আমিও ভেবেছিলাম মনে থাকবে.
কথা হচ্ছে, কিভাবে এটা ভোলা সম্ভব?
আমরা তোমার সেনাদলেই সারাদিন ছিলাম.
কর্নেল রেনো'র কাছ থেকে একটা চালান বহন করছিলাম.
সত্যি বলতে কি, আমি চিন্তাই করি নি...
আমরা বেঁচে ফিরতে পারব.
কিন্তু দেখেছিলাম, তোমাকে ল্যাকোটা (US উপজাতি)-দের শেষ করতে
আর অন্যান্য শত্রুদের, সেটা ছিল দেখার মতো.
ঠিক কাস্টার (US আর্মি অফিসার) যেমনভাবে করেছিল.
না.
কাস্টার সেটা করে নি.
সে খতম হয়ে গিয়েছিল, যেটা তুমি ভালো করেই জানো.
ইয়াহ্‌, কিন্তু এখনও...
সেই বুড়ো চিফ'এর অবস্থান, সে ছিল...
সে সেখানে ছিল সেদিন, সে ও.
এটা হাস্যকর যে, ঐ পশুদের উত্তরে নিয়ে যাচ্ছ.
দেখাই যাচ্ছে, সময় পরিবর্তন হয়ে গেছে...
সেদিন দূরে নেই, আমরা হয়তো তাদের জায়গা-জমিও ফেরত দেবো.
তোমার মাথায় কি ঢুকেছিল?
আমি কারও উপর আমার হাত লাগাই নি,
যার সেটা প্রাপ্য ছিল না.
জানি না, এত বছর কি করে কাটিয়েছ, ক্যাপ্টেন.
সেসব জিনিস দেখে বেড়ানো, যা তুমি দেখেছ.
সেসব করা, যা তুমি আগেই করেছ.
কিছুক্ষণের জন্য হয়তো, তোমাকে অমানুষের অনুভূতি দেয়.
তোমাকে শুধু তোমার ঋণ মেটাতে হবে.
ধরে নাও, মেটাব.
কিন্তু যদি তুমি আর আমি কথা বলি,
আমরা দু'জনেই জানি, সহজ হিসেবে,
তোমারই এই শিকলে বন্দী থাকা উচিত.
কিন্তু আমি শুধু আমার চাকরিই করছিলাম.
তার কি ঘটতে যাচ্ছে?
তারা তাকে ঝুলিয়ে দেবে.
> আমি তাদের ধোয়া-মোছায় সাহায্য করতে যাচ্ছি. > তারা নিজেরাই পারবে.
আর আমিও তা পারব.
♪ কিভাবে একটা চড়ুই করে উড্ডয়ন ♪
♪ বা কোন সাহসে সে গায় গান ♪
♪ যখন তার উচিত শুধু কাঁদা ♪
♪ ভেবে তার ভাঙ্গা ডানা ♪
♪ যখন তার উচিত শুধু কাঁদা ♪
♪ ভেবে তার ভাঙ্গা ডানা ♪
ঠমাস, তুমি উইল্‌স'এর সাথে থাকবে.
কিডার, ছাউনি পাহারা দাও.
> উঠে পড়ো. > কি?
তোমার ভারি পাছাটা উঠাও. আমি কিছু একটা শুনেছি.
তুমিই কি এতসব আওয়াজ করছ?
বালের, আমাদের এভাবে ঘুম ভাঙ্গাচ্ছ?
ঐটা কিছুই না.
মেজ্‌.
ম্যালয়.
ম্যালয় মৃত.
মনে হচ্ছে তারা বেশ ভাগ্যবান,
ভাগ্যিস, কোম্যাঞ্চি'রা তাদের ধর্ষণ করে নি.
তারা তাদের পা থেকে মাথা পর্যন্ত কাটত.
টেক্সাস'এ আমি এক মেয়েকে চিনতাম,
যার নাক... হাড্ডি পর্যন্ত পোড়ানো হয়েছিল.
মাংস উধাও. নাক একদম খোলা.
তারপর তার প্রেমিকের লিঙ্গটাও কেটে ফেলেছিল,
আর তার বিচিকে তারই মুখে ঢুকিয়েছিল,
যখন সে চারিদিকে লাফালাফি করছিল.
যথেষ্ট বলেছ, উইল্‌স্‌.
শুধু সত্যিটাই বলছিলাম.
তুমিও সেই লোকটার মতোই করেছ,
সত্য বললেই বাঁচবে না.
তাই নাকি, ল্যুটেন্যান্ট?
তুমি জানো, সে কি বলতে চেয়েছে.
তুমি আর ঐ হলদে চোখের চিফ, আমার থেকেও বাজে কাজ করেছ.
নরকের মতোই জঘন্য, আর তুমি জানো সেটা.
তোমাকে দেখেছি, মেয়ে আর শিশু খুন করতে.
এভাবে আমাকে বিচার করা ঠিক না.
তোমাদের কারও না.
আমি একজন সৎ আর শান্ত মানুষ,
আর যে কারও চেয়ে শক্ত.
যদি ঐ শয়তানদের পাহারা দিতে আমাকে লাগে,
কোনো কথা ছাড়াই সেটা করব.
আমি তোমার পাশে লড়েছি. আমরা সবাই কিছু দোষে দোষী.
আমি শুধু করুণা দেখানোর কথা বলছি.
করুণা.
তুমি কি হয়ে গেছ, জো?
আমাকে ফাঁসিকাষ্ঠে দিতে চাও,
আর এই বর্বরদের রক্ষা করছ.
মানে বলছি...
তোমাকে যা ভেবেছিলাম, তুমি তা নেই.
তোমার জন্য মরতেও প্রস্তুত ছিলাম.
আর আমার সহযোদ্ধারা তোমার জন্যই মরল.
তুমি করলে টা কি? তুমিই তাদের যমের বাড়ি পাঠালে.
তুমি তাদের কাছে ঋণী.
তোমার জীবন দিয়ে তাদের কাছে ঋণী.
নিজের লোকের কবরে থুথু ফেলে এসব বর্বরদের রক্ষা করছ.
আর যদি তাদের হয়ে প্রতিশোধ না ই নাও,
তো তারা মরল কিসের জন্য?
কিডার, তাকে সেই গাছের কাছে নিয়ে যাও.
জি, স্যার.
উঠে পড়ো. ওঠো.
যা ভেবেছিলাম তুমি আর তা নেই.
শুভ সকাল.
বলতেই হচ্ছে যে, আমাদের,
এই ছাউনি গোটাতে হবে, আমি...
আমি ভাবছিলাম, হয়তো তুমি...
তুমি ঘোড়ায় চড়তে পারবে কি না অথবা...
তোমার জন্য একটা গাড়ির ব্যবস্থা করে দেবো.
আমি চড়তে পারব.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, ম্যাম.
আমি এখানে ডুবে মরছি, ক্যাপ্টেন!
মুখটা বন্ধ করো, উইল্‌স্‌. আমরা সবাই ভিজেছি.
আমার সাথে তোমাদের পশুর চেয়েও খারাপ ব্যবহার করছ!
কিডার, বৃষ্টি কমলে তাকে কফি দিয়ো.
জি, স্যার.
মিসেস কোয়েড?
তুমি, তুমি এখানে ঠিক আছ?
কিছু দরকার? কম্বল বা অন্য কিছু?
কিছুই দরকার নেই.
ধন্যবাদ.
তুমি কোথায় ঘুমাচ্ছ?
আমি কাউকে দিয়ে একটা জায়গা ঠিক করে নেব.
বাজে বকছ.
এখানে ঢুকে পড়ো আর বৃষ্টি থেকে মাথা বাঁচাও.
তুমি নিশ্চিত?
> অবশ্যই আমি নিশ্চিত. > জো?
কি করছ তুমি, টমি?
আমাকে যেতে হবে.
তুমি কিসের কথা বলছ?
তুমি তোমার তাঁবুতে ফিরে যাও. তুমি তো ঠান্ডায় জমে যাবে.
আমি কিছুই অনুভব করছি না.
তুমি ছিলে ভালো বন্ধু, জো.
এই নাও.
ক্যাপ্টেন চায় না তুমি ঠান্ডায় মরো.
হেই.
ঠিক আছ তুমি?
অপেক্ষা করো.
দাঁড়াও একটু.
মাথা পেছনে রাখো.
জিজ্‌ (জিসাস্‌), না! গুলি করো না!
ও ঈশ্বর.
ক্যাপ্টেন!
কুত্তার বাচ্চা!
জিসাস্‌.
কিডার!
জারজের বাচ্চা!
সে তাকে মেরে দিয়েছে. আমি ঘোড়ার ব্যবস্থা করছি.
না, না, না, না. আমি তাকে দেখছি,
তার সারাদিন ধরে রক্ত পড়বে.
আমি আর কোনো লোকের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না,
সেই কুত্তার বাচ্চার কারণে.
টমি!
ফিরে এসো বলছি, টমি!
টমি!
ওহ্‌ জিসাস্‌, ক্যাপ্টেন.
সে তাকে ধরেছে, স্যার.
সে ভালোভাবেই মেরেছে.
দাফন করবেন?
আমাকে একটু সময় দাও.
আর, ঠমাস, আমরা আজ রাতে এখানে তাঁবু খাটাব.
ঠিক আছে, স্যার.
কখনো কখনো আমি মৃত্যুর অন্তিমতাকে ঈর্ষা করি.
অমোঘ নিয়ম.
আর আমাকে সেসব চিন্তা দূরে রাখতেই হবে,
যখন আমি দূর্বল.
আমি কখনোই অভ্যস্থ হতে পারব না,
ঈশ্বরের কঠোরতার সাথে, জোসেফ.
দয়া দেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
তোমার সাহস...
তুমি... আমার মাঝে.
আমি... তোমার মাঝে.
ধন্যবাদ.
মন্ট্যানা?
ইয়াহ্‌.
সে কি টিকতে পারবে?
সে তার শেষ নিশ্বাসগুলো নিচ্ছে.
বাকি পথ কি যেতে পারবে?
খুব শীঘ্রই.
আমার দেহ মাটিতে মিশে যাবার পর...
তোমার বাড়ির খুব কাছে এসে গেছি.
সত্যি কথাই বলেছ.
চীফ...
আমার এক বন্ধু ছিল...
বিলি ডিক্সন.
আমার এক বন্ধু ছিল...
টালি ম্যাক্‌লেইন.
আমার এক বন্ধু ছিল...
এড্‌উইন টেইট.
আমি অনেক বন্ধু হারিয়েছি, আর তুমিও.
আমাদের ক্ষতিগুলো অনেক বড়...
কিন্তু মৃত্যু সবার জন্যই আসে.
পেছনে তাকিয়ো না, হে বন্ধু.
বিদায়টা শুভ হোক.
আমার একটা অংশ তোমার সাথেই সমাহিত হবে.
[ভ্যালি অব দি বেয়ার্স (উপত্যকা), মন্ট্যানা].
আমরা এখন বাড়িতে.
এত সুন্দর আর কখনোই লাগে নি.
ঠমাস.
নামটা হলো, সাইরাস্‌ লাউন্ড.
এসব আমার লোক.
এই জমিন আমার,
আর আমি চাই, এখান থেকে লেজ গুটাও.
আমি দেখেছি, ঐ অশুভ রেড'দের সাথে গায়ে হাওয়া লাগাচ্ছ.
আর সেটা আমি এক বিন্দুও পছন্দ করি না.
মিস্টার লাউন্ড.
এই জমিটা তাঁর আইনসম্মত সমাধিস্থল.
যেখান থেকে এসেছি, সেখানে অধিবাসীদের কোনো অধিকার নেই.
প্রেসিডেন্টের আদেশ.
কোনো কাগজের কোনো লেখা মানি না,
প্রেসিডেন্ট হোক বা না হোক,
কেউ বলতে পারে না, আমার জমিতে কি করব না করব.
হেই. তোমাকে দ্বিতীয়বার বলব না.
তোমার লেজ গুটাও,
তোমার মৃত শায়ান'কে নিয়ে এখান থেকে কেটে পড়ো.
এটা আমার জমি!
এখনি, ঈশ্বরের দোহাই!
তুমি আমার কথা কানে নিচ্ছ না.
তুমিই আমার কথা কানে নিচ্ছ না.
আমরা তোমাকে দ্বিতীয়বার বলব না.
ঐ অসভ্যটা এখানে থাকলে,
তোমার উচিত হবে, আরো কয়টার জন্য জায়গা তৈরী করা,
ঠিক তার পাশেই.
বেশ, সে কোথাও যাচ্ছে না.
কিছু একটা আমাকে বলছে,
তোমার গুলি ছোঁড়ার ক্ষমতাই নেই, মেয়ে.
[বিউট, মন্ট্যানা] ৪:৩০. শিকাগো'র উদ্দেশ্যে যাত্রা করছে.
৪:৩০. শেষ হুঁশিয়ারি. শিকাগো.
সবাই উঠে পড়ুন.
বেশ...
মনে হচ্ছে, এখানেই সমাপ্তি.
ভাবনার চেয়েও দ্রুত ঘটে গেল.
তুমি চমৎকার মানুষ, জো ব্লকার.
তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা নেই.
নার্কোস্‌ (পিচ্চি ভাল্লুক), একটা উপহার.
এটা ব্যবহারের সময় এখন তোমার.
সিজার...
আমার পড়া সবচেয়ে সাহসী নায়ক.
ধন্যবাদ.
ভবিষ্যতে যাই ঘটুক,
তোমার মঙ্গল কামনা করি.
আমি...
চলো যাই.
ধন্যবাদ.
অনুবাদক bari71bd@gmail.com